III.1.1 Pompeii. Shop. Excavated 1913.

III.1.1 Pompeii. May 2005. Shop entrance, partly excavated.

III.1.1 Pompeii. May 2010. Pilaster between III.1 and III.2, with the remains of painted graffiti.

According to Varone and Stefani, found at the top of the pilaster and in the centre, were –

Helvium Sabinum

aed(ilem) o(ro) v(os) f(aciatis)    [CIL IV 7593]

Licinium aed(ilem) o(ro) v(os) f(aciatis)

d(ignum) r(ei) p(ublicae)    [CIL IV 7594]

These are no longer conserved. Underneath them were the remains of CIL IV 7121 and CIL IV 7122, see below.

See Varone, A. and Stefani, G., 2009. Titulorum Pictorum Pompeianorum, Rome: L’erma di Bretschneider, (p.229-231, incl: photos)

See Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby (See www.manfredclauss.de)

III.1.1 Pompeii. May 2010. Detail of the remains of painted graffiti between III.1 and III.2.

According to Varone and Stefani, painted graffiti can be read on this pilaster.

CIL IV 7121 below, and above it the remains of CIL IV 7122 but only the M and II.

See Varone, A. and Stefani, G., 2009. Titulorum Pictorum Pompeianorum, Rome: L’erma di Bretschneider, (p.231, incl: photo)

According to Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby (See www.manfredclauss.de), these read as-

 [A]buriu[m]    [CIL IV 7121]

Cassium IIvir(um)    [CIL IV 7122]